1 00:00:00,312 --> 00:00:03,710 - Tri, dva, jedan. Vegas! Ah! - Vegas! 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,315 - Stani malo. Daj da pokušam ponovno. - Ne, ne. Dobar je. 3 00:00:06,317 --> 00:00:08,751 - Daj da vidim. - To je čuvar. vjeruj mi 4 00:00:08,753 --> 00:00:12,254 A uz to i sedmogodišnji Obljetničko putovanje u Sin City 5 00:00:12,256 --> 00:00:13,882 službeno je u tijeku! 6 00:00:13,885 --> 00:00:15,433 - Čestitam. - Da. 7 00:00:15,436 --> 00:00:17,592 Ne želim ti pokvariti raspoloženje, ali 8 00:00:17,595 --> 00:00:20,273 prilično sam siguran da sam upoznao vas sedam prije pola godine, jer... 9 00:00:20,276 --> 00:00:22,261 Da, ali obljetnica ne komemorira 10 00:00:22,264 --> 00:00:24,301 prvi put kad smo se sreli, stari. 11 00:00:24,304 --> 00:00:25,304 To je spomendan 12 00:00:25,307 --> 00:00:27,437 prvi put kad si stao biti dosadan, sjećaš se? 13 00:00:27,440 --> 00:00:29,365 Jer, kao, za prvih šest mjeseci, htio sam te isprašiti. 14 00:00:29,367 --> 00:00:30,606 Kao, stvarno sam te htio ugušiti. 15 00:00:30,608 --> 00:00:32,274 - Sjećaš se? - Drago mi je da si to razjasnio. 16 00:00:32,276 --> 00:00:34,209 Bilo kada. Sada poravnaj svoju kravatu. 17 00:00:34,211 --> 00:00:36,045 Idemo uzeti vlakna valjak ide ili tako nešto. 18 00:00:36,047 --> 00:00:37,413 Ne znam što se ovdje događa. 19 00:00:37,415 --> 00:00:38,614 A gdje ti je šešir? 20 00:00:38,616 --> 00:00:39,982 Mislio sam da radimo stvar s Rat Packom. 21 00:00:39,984 --> 00:00:41,150 - Idemo. - Ne znam za šešir. 22 00:00:41,152 --> 00:00:43,652 Ali sviđa mi se Rat Pack vibra. Volim odijela. 23 00:00:43,654 --> 00:00:45,754 Ali zašto ih već nosimo? 24 00:00:45,756 --> 00:00:47,789 Jer se želimo pojaviti u stilu. 25 00:00:47,792 --> 00:00:51,093 Kao pravi muškarci. To je ono što je stvarno muškarci rade kad odu u Vegas. 26 00:00:51,095 --> 00:00:54,396 Pokažite da mislimo ozbiljno minutu kada su nam noge udarile u Strip. 27 00:00:54,398 --> 00:00:56,203 Pravi muškarci se pojavljuju u izgužvanim odijelima? 28 00:00:57,500 --> 00:00:59,667 Donio sam prijenosni parni aparat. 29 00:00:59,670 --> 00:01:01,937 - Oh. - Da, sve sam pokrio. 30 00:01:01,939 --> 00:01:04,883 Sve što trebaš učiniti je sjesti, opustiti se, 31 00:01:04,886 --> 00:01:07,041 i uživajte u zasluženom odmoru. 32 00:01:07,044 --> 00:01:09,100 Da, dok Matty ne nazove čeka nas još jedna misija. 33 00:01:09,103 --> 00:01:10,419 I to sam pokrio. 34 00:01:10,422 --> 00:01:11,415 Sve što sam trebao učiniti bilo je objasniti 35 00:01:11,417 --> 00:01:13,122 sveta priroda obljetnice, 36 00:01:13,125 --> 00:01:14,070 i obećala mi je 37 00:01:14,073 --> 00:01:15,896 ne bi nas zvala osim ako nismo jedini 38 00:01:15,898 --> 00:01:17,052 stoji na putu apokalipse. 39 00:01:17,054 --> 00:01:18,220 Ne mislim na kraj svijeta. 40 00:01:18,222 --> 00:01:19,855 Mislim na zombi apokalipsu. 41 00:01:19,857 --> 00:01:21,123 Onaj pravi. 42 00:01:21,125 --> 00:01:22,224 Oh. 43 00:01:22,226 --> 00:01:23,992 Zapaliti se. 44 00:01:23,994 --> 00:01:26,061 U redu. 45 00:01:26,064 --> 00:01:28,330 Vegas! 46 00:01:28,332 --> 00:01:30,365 Dušo, idemo. 47 00:01:33,105 --> 00:01:35,509 Prvo ćemo provjeriti u Excaliburu, 48 00:01:35,520 --> 00:01:38,583 gdje sam rezervirao toliko željenu Lancelot Suite. 49 00:01:38,586 --> 00:01:39,969 Zatim počinjemo našu turneju 50 00:01:39,972 --> 00:01:42,443 najboljih bifea na Stripu. 51 00:01:42,446 --> 00:01:44,255 Upozorenje za spojler: ima ih osam. 52 00:01:44,258 --> 00:01:45,523 Slijedila je vožnja 53 00:01:45,526 --> 00:01:48,349 na najbržem valjku podmetač za čaše u Las Vegasu. 54 00:01:48,352 --> 00:01:50,986 Čekaj, čekaj. D-Želiš voziti se toboganom 55 00:01:50,989 --> 00:01:52,501 nakon što smo jeli u osam bifea? 56 00:01:52,504 --> 00:01:54,125 Mm, volim dobar izazov. 57 00:01:54,128 --> 00:01:56,551 Onda smo stavili taj tvoj veliki mozak 58 00:01:56,554 --> 00:01:58,070 raditi na stolu za blackjack. 59 00:01:58,073 --> 00:02:00,262 Ne. Razgovarali smo o ovome. Brojanje karata je varanje. 60 00:02:00,264 --> 00:02:01,997 Ako te uhvate. mi smo neće biti uhvaćen. 61 00:02:01,999 --> 00:02:04,333 Prestani prekidati. Dakle, nakon pobjeđujemo veliko na stolu, 62 00:02:04,335 --> 00:02:06,869 proslavit ćemo s 32 unce 63 00:02:06,871 --> 00:02:09,403 s kostima, tomahawk porterhouse. 64 00:02:09,406 --> 00:02:12,875 Da, i konačno, kraj naša prva noć s 65 00:02:12,877 --> 00:02:15,606 predstava, predstava po vašem izboru. 66 00:02:15,609 --> 00:02:17,609 Što? Imam li izbora? 67 00:02:17,612 --> 00:02:19,664 Da, sve dok je Počast Legendama metala 68 00:02:19,667 --> 00:02:21,664 ili Blue Man Group, koja, zapravo, 69 00:02:21,667 --> 00:02:23,125 Mislim da tu nema izbora. 70 00:02:23,128 --> 00:02:25,176 To su Legende metala cijelim putem, zar ne? 71 00:02:25,179 --> 00:02:27,890 - Tu nema svađe. - Lijepo. 72 00:02:27,892 --> 00:02:31,265 Uključuje li ovaj plan puta ima li vremena za bazen? Možda dan dva? 73 00:02:31,268 --> 00:02:33,320 Htio bih učiniti nešto stvarno opuštajući se na ovom putovanju. 74 00:02:33,323 --> 00:02:36,450 Ah, Mac, mi smo iz SoCala. Možemo se opustiti, 75 00:02:36,453 --> 00:02:38,867 upijajući zrake uz bazen bilo kada. 76 00:02:38,870 --> 00:02:41,594 Ovo je Las Vegas, dušo. Moramo pojačati! 77 00:02:41,597 --> 00:02:42,863 Osim što nikada ne radimo ništa od toga, 78 00:02:42,866 --> 00:02:44,566 jer kad god se pokušamo opustiti... 79 00:03:01,789 --> 00:03:07,133 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 80 00:03:11,968 --> 00:03:14,429 u redu 81 00:03:14,432 --> 00:03:15,969 Ovuda. Pazi kuda hodaš. 82 00:03:15,972 --> 00:03:17,806 - U redu. - Aha. 83 00:03:17,808 --> 00:03:20,342 U redu. Otvori ih. 84 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 Mislio sam da idemo na ručak. 85 00:03:24,643 --> 00:03:27,410 Samo mala skretnica. htio sam da dobijem tvoje mišljenje o ovome 86 00:03:27,413 --> 00:03:30,251 useljivo, jednosoban sa natkrivenim parkingom, 87 00:03:30,254 --> 00:03:33,355 praonica rublja na žetone, u a vrlo prohodno susjedstvo. 88 00:03:33,357 --> 00:03:34,823 Odseliš li se iz Maca? 89 00:03:34,825 --> 00:03:36,858 Samo mi reci što misliš. 90 00:03:37,928 --> 00:03:39,795 mislim, 91 00:03:39,797 --> 00:03:41,296 uh... 92 00:03:41,298 --> 00:03:44,499 super je prirodno svjetlo. 93 00:03:44,501 --> 00:03:46,187 Oh. 94 00:03:46,190 --> 00:03:48,804 Ali ako misliš ozbiljno razmišljam da se preselim ovdje, dušo, 95 00:03:48,806 --> 00:03:51,173 treba biti novih farbanje, nove lajsne. 96 00:03:51,175 --> 00:03:52,274 Treba raditi. 97 00:03:52,276 --> 00:03:54,195 Sve se lako izvodi. 98 00:03:54,198 --> 00:03:57,279 I jesam ozbiljno razmišljam o useljenju. 99 00:03:57,281 --> 00:03:59,648 Ali samo pod jednim uvjetom. 100 00:04:01,051 --> 00:04:03,285 Useliš se k meni. 101 00:04:04,688 --> 00:04:07,823 Nikad ovo nisam osjetio baš o bilo kome, Leanna. 102 00:04:07,825 --> 00:04:10,959 I spreman sam uzeti nas na sljedeću razinu. 103 00:04:10,961 --> 00:04:12,127 jeste li 104 00:04:12,129 --> 00:04:15,063 Pa, uh... 105 00:04:15,065 --> 00:04:16,898 "Dobro." 106 00:04:16,900 --> 00:04:19,044 Nije baš ono što sam se nadala čuti. 107 00:04:21,572 --> 00:04:23,265 To je veliki korak, Bozer, 108 00:04:23,268 --> 00:04:26,341 i, uh, znaš da jesam nije impulzivna žena. 109 00:04:26,343 --> 00:04:28,710 Upravo ste me iznenadili, pa... 110 00:04:28,712 --> 00:04:30,979 Treba mi vremena da razmislim o tome. 111 00:04:30,981 --> 00:04:34,216 Ići. Da, da. da... 112 00:04:34,218 --> 00:04:36,852 Kao pet minuta? Deset? Za vrijeme ručka? 113 00:04:39,356 --> 00:04:40,640 Matty nas treba. 114 00:04:40,643 --> 00:04:43,477 Uh, da, da. Da. 115 00:04:48,690 --> 00:04:49,856 oprosti Samo smo... 116 00:04:49,859 --> 00:04:51,984 Ne sada, Bozer. S Macom i Jackom 117 00:04:51,987 --> 00:04:53,654 u Vegas, šaljem vas trojicu 118 00:04:53,657 --> 00:04:55,503 - vremenski osjetljiv op. - Što se događa? 119 00:04:55,506 --> 00:04:58,583 Ovo je Naveed Bin Dajani, 120 00:04:58,586 --> 00:05:00,509 član bahreinske kraljevske obitelji 121 00:05:00,511 --> 00:05:02,633 i osumnjičeni terorist vođa, mislio da ima 122 00:05:02,636 --> 00:05:04,612 više od desetak stanica diljem svijeta. 123 00:05:04,615 --> 00:05:06,181 Phoenix je upravo presreo podatke 124 00:05:06,183 --> 00:05:07,797 da je prenosio podatke 125 00:05:07,800 --> 00:05:10,431 s pojedinostima o nezakonitim financijama svoje mreže 126 00:05:10,434 --> 00:05:12,169 bankarima u zapadnoj Europi. 127 00:05:12,172 --> 00:05:13,926 Bin Dajani neće biti uhvaćen 128 00:05:13,929 --> 00:05:15,923 s tim podacima on sam, dakle njegova nećakinja, 129 00:05:15,926 --> 00:05:18,759 Princeza Zahra, ima pristao glumiti kurira. 130 00:05:18,762 --> 00:05:22,097 Sve što trebamo zdrobiti njegova mreža je u njenim rukama, 131 00:05:22,099 --> 00:05:24,864 ili bolje reći, oko njezina vrata. 132 00:05:24,867 --> 00:05:26,723 Zanimljivo mjesto za hard disk. 133 00:05:26,726 --> 00:05:30,261 Podaci nisu na tvrdom disku. Kodirano je na ovo. 134 00:05:30,264 --> 00:05:32,941 Njezina dijamantna ogrlica? To je stvarno ogroman kamen. 135 00:05:32,943 --> 00:05:34,409 6,4 karata. 136 00:05:34,411 --> 00:05:35,669 Vrijedi 200 tisuća 137 00:05:35,672 --> 00:05:37,583 svakom draguljaru, ali nama neprocjenjivo 138 00:05:37,585 --> 00:05:40,032 jer je Bin Dajani koristio novu tehnologiju 139 00:05:40,036 --> 00:05:41,316 da kodira svoju mrežu 140 00:05:41,318 --> 00:05:42,817 podatke o dragulju. 141 00:05:42,820 --> 00:05:44,752 Kako je to uopće moguće? 142 00:05:44,755 --> 00:05:48,557 Obojeni laseri negativno naplatiti sitne nedostatke u... 143 00:05:48,559 --> 00:05:50,392 znaš što Pitaj Maca kad se vrati. 144 00:05:50,394 --> 00:05:51,593 Zaključak je 145 00:05:51,595 --> 00:05:53,028 tehnologija radi, a podaci 146 00:05:53,031 --> 00:05:55,059 u njezinom posjedu mora biti u našem. 147 00:05:55,062 --> 00:05:57,331 Dobro, kakav je plan? 148 00:05:57,334 --> 00:05:58,567 Princeza se sastaje 149 00:05:58,569 --> 00:06:00,044 kod stričevih bankara u Zürichu 150 00:06:00,047 --> 00:06:02,167 za 72 sata, ali kao paravan, 151 00:06:02,170 --> 00:06:05,406 njezino putovanje počinje s dvodnevnim shopping groznica u Milanu. 152 00:06:05,409 --> 00:06:08,076 Princeza je rezervirala hotel apartman gdje couture dizajneri 153 00:06:08,078 --> 00:06:10,994 privatno će joj pokazati njihove najnovije kolekcije. 154 00:06:10,997 --> 00:06:13,248 Vas troje ćete se infiltrirati u apartman, 155 00:06:13,250 --> 00:06:14,783 kopiraj podatke s dijamanta, 156 00:06:14,785 --> 00:06:16,606 a zatim trajno izbriši ga s kamena. 157 00:06:16,609 --> 00:06:17,975 Dakle, mi krademo informacije 158 00:06:17,978 --> 00:06:19,887 bez ikoga ikada znajući što se dogodilo. 159 00:06:19,890 --> 00:06:21,723 - Da. - I idemo na tajni zadatak 160 00:06:21,725 --> 00:06:23,465 kao što, fashionistice? 161 00:06:23,468 --> 00:06:24,575 dovraga da! 162 00:06:24,578 --> 00:06:26,627 Zvuči kao putovanje u Rodeo Drive je u redu. 163 00:06:26,630 --> 00:06:28,864 Trebat će mi nova odjeća da se stopi sa svim... 164 00:06:28,866 --> 00:06:29,840 Sve što će vam trebati 165 00:06:29,843 --> 00:06:32,466 su crni poliester hlače i odgovarajući prsluk. 166 00:06:32,469 --> 00:06:33,536 Radit ćeš kao 167 00:06:33,539 --> 00:06:36,239 hotelski ugostitelji tijekom princezina privatna predstavljanja. 168 00:06:36,242 --> 00:06:37,439 I kako točno 169 00:06:37,441 --> 00:06:39,207 radimo li ovo kopiranje i brisanje? 170 00:06:39,209 --> 00:06:40,783 Naši laboratorijski tehničari posebno su dizajnirani 171 00:06:40,786 --> 00:06:43,153 ovaj dijamantni skener i degausser. 172 00:06:43,156 --> 00:06:45,223 Pa samo poveži dijamant, 173 00:06:45,226 --> 00:06:47,325 uključite svoj USB u tablet, 174 00:06:47,328 --> 00:06:49,215 i kodirani podaci će se učitati 175 00:06:49,218 --> 00:06:51,501 na Phoenix poslužitelj, a zatim trajno 176 00:06:51,504 --> 00:06:53,922 - izbrisano s kamena. - U redu. 177 00:06:53,924 --> 00:06:55,090 Kotači gore za 20. 178 00:06:55,092 --> 00:06:57,125 Ćao, ljepotice. 179 00:06:57,127 --> 00:06:59,434 To znači doviđenja. 180 00:07:18,315 --> 00:07:19,848 Utičnica. 181 00:07:19,851 --> 00:07:21,684 Utičnica! 182 00:07:21,687 --> 00:07:23,751 Utičnica. 183 00:07:25,222 --> 00:07:28,256 jesi dobro 184 00:07:28,258 --> 00:07:31,760 ne znam mislim da jesam. 185 00:07:31,762 --> 00:07:33,411 Koje je ovo mjesto, dovraga? 186 00:07:33,414 --> 00:07:34,713 Neka vrsta zatvora? 187 00:07:37,401 --> 00:07:38,767 Ili gore. 188 00:07:45,379 --> 00:07:46,879 Nema koristi. 189 00:07:46,882 --> 00:07:48,927 Okovi su karbonska legura. 190 00:07:48,929 --> 00:07:51,229 - Oni su što? - Stvarno su, jako jaki. 191 00:07:51,231 --> 00:07:52,483 Dakle, ne mogu ih slomiti? 192 00:07:52,486 --> 00:07:53,899 Pa, mogao si to spomenuti 193 00:07:53,901 --> 00:07:55,461 prije nego što sam se iscrpio. hvala puno 194 00:07:57,171 --> 00:08:00,105 Znaš, osjećam se stvarno vrtoglavo ovdje. 195 00:08:00,108 --> 00:08:01,441 Znaš, kao da sam mamurna. 196 00:08:01,444 --> 00:08:02,489 Osjećate se kao mamurni? 197 00:08:02,491 --> 00:08:03,503 - Što je to? - Da. 198 00:08:03,506 --> 00:08:05,273 - U glavi mi pulsira, i... - Da. 199 00:08:05,276 --> 00:08:07,566 ...sudeci po okusu u ustima... 200 00:08:08,905 --> 00:08:10,147 ...prilično siguran 201 00:08:10,150 --> 00:08:12,784 filtri u ovim plinovima maske su umočene u ketamin. 202 00:08:12,786 --> 00:08:13,897 Dakle, drogirali su nas? 203 00:08:13,900 --> 00:08:15,363 Izvolite. To ima smisla. 204 00:08:15,366 --> 00:08:16,584 Tako su nas izbacili 205 00:08:16,587 --> 00:08:18,936 za prijevoz tamo. Oh, čovječe. 206 00:08:18,939 --> 00:08:20,972 Imam loš predosjećaj o ovome, prijatelju. 207 00:08:20,975 --> 00:08:23,727 Kažem ti, čovječe, netko stvarno isplanirao ovo. 208 00:08:23,730 --> 00:08:25,530 Utičnica. 209 00:08:27,734 --> 00:08:29,401 Uzeli su nam pojaseve, uzeli su nam čarape, 210 00:08:29,403 --> 00:08:31,405 uzeli su nam cipele; zašto bi li ti to ostavili? 211 00:08:31,408 --> 00:08:33,641 - Nema smisla. Tko god je ovo učinio, - Ne. 212 00:08:33,643 --> 00:08:35,442 Ako su nas htjeli mrtve, mogli su nas ubiti. 213 00:08:35,444 --> 00:08:36,608 Upucao nas. 214 00:08:36,611 --> 00:08:38,279 Ako su htjeli informacije, mogli su nas okovati 215 00:08:38,281 --> 00:08:41,011 na stolicu i ispitivan nas, ne daj nas okovati 216 00:08:41,014 --> 00:08:43,715 u kojem god paklu ovo mjesto bilo. 217 00:08:43,717 --> 00:08:47,085 Znate na što me ovo podsjeća? 218 00:08:47,087 --> 00:08:49,421 Taj film, Saw. 219 00:08:49,423 --> 00:08:50,922 Sjećaš se onoga? 220 00:08:50,924 --> 00:08:52,960 Kao, u bilo koje vrijeme, osjećam se kao 221 00:08:52,963 --> 00:08:55,259 taj jezivi klaun doći ću jahati ovamo 222 00:08:55,262 --> 00:08:58,463 na triciklu i pitajte nas ako želimo igrati igru. 223 00:08:58,465 --> 00:09:00,832 Vjerojatno ne, ali 224 00:09:00,834 --> 00:09:02,934 Kažem da izađemo iz ovdje prije nego što saznamo. 225 00:09:02,936 --> 00:09:04,491 Ako niste primijetili... 226 00:09:09,376 --> 00:09:11,476 Da, upravo ono što sam mislio. 227 00:09:11,478 --> 00:09:12,647 mi... 228 00:09:12,650 --> 00:09:14,124 Ne možemo ni do vrata, brate. 229 00:09:14,127 --> 00:09:15,366 U redu, po redu. 230 00:09:15,369 --> 00:09:16,635 Odbacujemo ove lance. 231 00:09:16,638 --> 00:09:17,871 Sjajno. 232 00:09:28,328 --> 00:09:31,162 Hej, uh, Jack. 233 00:09:32,061 --> 00:09:33,794 - Hmm? - Dođi ovamo. 234 00:09:35,669 --> 00:09:37,035 Ventilacijski otvor. 235 00:09:44,610 --> 00:09:46,627 Tamo je kamera. 236 00:09:46,628 --> 00:09:47,846 Da, znam. to je ono što pokušavam reći. 237 00:09:47,848 --> 00:09:49,048 I tako, kako želite ovo igrati? 238 00:09:49,050 --> 00:09:50,483 Ponašamo se kao da to ne vidimo ili...? 239 00:09:50,486 --> 00:09:52,349 Hej, hej, tko god gleda! 240 00:09:52,352 --> 00:09:53,885 Ha, ha, ha, shvatili smo. 241 00:09:53,887 --> 00:09:55,653 Vrlo smiješno. Šala na naš račun. 242 00:09:55,655 --> 00:09:57,989 reći ću ti što. uđi ovamo, i malo ćemo popričati. 243 00:09:57,991 --> 00:09:59,824 U redu? Možemo ovo riješiti kao odrasli. 244 00:09:59,826 --> 00:10:01,126 Ovo je smiješno! 245 00:10:01,128 --> 00:10:03,361 Drago mi je da smo to prvi razgovarali. 246 00:10:03,363 --> 00:10:04,562 Uh, vrijedi pokušati. 247 00:10:04,564 --> 00:10:06,464 Sporan. 248 00:10:06,466 --> 00:10:07,532 hajde 249 00:10:12,738 --> 00:10:14,866 Čekaj malo. Znam što je ovo. 250 00:10:14,869 --> 00:10:16,540 Ovo je podzemno sklonište, 251 00:10:16,543 --> 00:10:18,015 što znači da smo još uvijek u Sjedinjenim Državama. 252 00:10:18,017 --> 00:10:19,711 Da, ali gdje u SAD? I to nije jedino 253 00:10:19,713 --> 00:10:21,461 pitanje bez odgovora. Htjela bih znati 254 00:10:21,463 --> 00:10:23,108 zašto bi nam netko to napravio, ha? 255 00:10:23,111 --> 00:10:25,912 Tko god to bio prošao je odlično duljine da se sve ovo postavi. 256 00:10:28,855 --> 00:10:30,678 Oh. 257 00:10:30,681 --> 00:10:34,761 Pa, ovo definitivno nije to švedski stol s pet zvjezdica u Luxoru. 258 00:10:34,764 --> 00:10:35,830 Reći ću vam toliko. 259 00:10:40,733 --> 00:10:42,299 Hej, Mac. 260 00:10:42,302 --> 00:10:46,257 Zašto bi postojao Indonezijska delikatesa hrane 261 00:10:46,260 --> 00:10:48,639 u starom, prljavom američkom skloništu od bombi? 262 00:10:48,642 --> 00:10:50,341 Mislim, ispravi me ako griješim, ali 263 00:10:50,343 --> 00:10:52,092 nisu li ovi sago crvi upravo ovdje? 264 00:10:53,392 --> 00:10:54,845 - Sago crvi? - Da, kako god. 265 00:10:54,848 --> 00:10:57,048 Kad je zadnji put jesi li vidio zdjelu ovih? 266 00:10:57,050 --> 00:10:58,897 - Ha? - Uh, Jakarta. 267 00:11:01,254 --> 00:11:03,087 čekaj malo 268 00:11:04,690 --> 00:11:08,425 Ne mislite valjda da je ovo nekako o mojoj prvoj DXS misiji, 269 00:11:08,428 --> 00:11:09,527 da li ti 270 00:11:09,529 --> 00:11:12,764 Ova točka, ništa me ne bi iznenadilo. 271 00:11:12,766 --> 00:11:14,933 Whoa, whoa, whoa, moj čovječe. 272 00:11:14,935 --> 00:11:17,469 Mora postojati neka vrsta mix-up, jer nismo naručili 273 00:11:17,471 --> 00:11:19,300 bilo kakvih crva za roštilj za ovim stolom. 274 00:11:19,303 --> 00:11:21,072 Poslao ih je tvoj prijatelj. 275 00:11:21,074 --> 00:11:22,827 moj prijatelj? 276 00:11:22,830 --> 00:11:26,432 Jedi, Jacky momče. 277 00:11:26,435 --> 00:11:28,918 Oh, oh. Hvala puno, Hadley. 278 00:11:28,921 --> 00:11:31,114 Jedan od vas, uh, DXS slabića bit će prvi 279 00:11:31,117 --> 00:11:32,383 da probam sago glistu. 280 00:11:32,385 --> 00:11:34,385 Ispričavam se u ime mog partnera. 281 00:11:34,387 --> 00:11:36,020 Njegov smisao za humor je... jedinstven. 282 00:11:36,022 --> 00:11:37,489 Vjerovao ili ne, Griggs, 283 00:11:37,491 --> 00:11:38,428 Mogu se povezati. 284 00:11:38,431 --> 00:11:39,990 Deset dolara kaže Dalton 285 00:11:39,993 --> 00:11:41,125 previše uplašen da bi ih isprobao. 286 00:11:41,127 --> 00:11:42,613 Ne, ne bojim se, Hadley. 287 00:11:42,616 --> 00:11:44,262 Samo ih čuvam za tebe. 288 00:11:44,264 --> 00:11:47,694 CIA je najnedinamičnija duo u povijesti će htjeti 289 00:11:47,697 --> 00:11:49,299 imati nešto za proslaviti 290 00:11:49,302 --> 00:11:51,502 jednom ja i moj dječak šamar manšete na meti. 291 00:11:51,505 --> 00:11:53,004 - Nije li tako? - Znaš, u početku, 292 00:11:53,006 --> 00:11:55,240 Bio sam uzbuđen što radim zajedničku operaciju 293 00:11:55,242 --> 00:11:56,641 s DXS-om, ali sada 294 00:11:56,643 --> 00:11:58,643 Počinjem se pitati o vama crnim proračunskim momcima. 295 00:11:58,645 --> 00:12:00,478 Jedan od vas se previše boji probati lokalnu hranu. 296 00:12:00,480 --> 00:12:02,247 Drugi se previše boji da bi nosio pištolj? 297 00:12:02,249 --> 00:12:03,715 Polako, čovječe. 298 00:12:03,717 --> 00:12:05,917 Ovo je klincu prva operacija. Da vidimo što može učiniti. 299 00:12:05,919 --> 00:12:08,286 Ali Hadley je u pravu jedna stvar, MacGyver. 300 00:12:08,288 --> 00:12:09,821 Kad sjedneš s teroristom, 301 00:12:09,823 --> 00:12:12,023 trebao bi se pakirati više od džepnog nožića. 302 00:12:12,025 --> 00:12:14,116 U redu, opusti se. to može biti djetetov prvi 303 00:12:14,119 --> 00:12:15,659 tajne operacije, 304 00:12:15,662 --> 00:12:17,061 ali to mu nije prva operacija. 305 00:12:17,063 --> 00:12:18,796 Nisi bio tamo s nama u Afganistanu. 306 00:12:18,798 --> 00:12:21,332 A kad sago crvi udario ventilator, koji su... 307 00:12:21,334 --> 00:12:23,535 često, 308 00:12:23,537 --> 00:12:25,670 naše najbolje oružje će biti točno između njegovih ušiju. 309 00:12:25,672 --> 00:12:27,272 - Vjeruj mi. - Prestani brbljati. 310 00:12:27,274 --> 00:12:28,973 Samrozi će stići svaki čas. 311 00:12:28,975 --> 00:12:31,339 Jednom kod MacGyvera potvrdio da taj HQ-16 312 00:12:31,342 --> 00:12:34,202 raketni sustav je legalan, Dalton, dobiješ Samrozija 313 00:12:34,205 --> 00:12:36,038 odustati od lokacije tog oružja. 314 00:12:36,041 --> 00:12:38,082 A onda će se useliti Griggs i Hadley 315 00:12:38,084 --> 00:12:39,417 i skini ga. 316 00:12:39,419 --> 00:12:42,053 I bez grešaka. Dobili smo puno jahanja na ovome. 317 00:12:42,055 --> 00:12:45,189 To bi HQ-16 mogao podnijeti srušiti komercijalni zrakoplov. 318 00:12:45,191 --> 00:12:47,847 Oh. U redu. Idemo, dečki. 319 00:12:47,850 --> 00:12:50,175 Elvis je upravo ušao u zgradu. 320 00:12:51,965 --> 00:12:53,379 Pozdrav, Samrozi. 321 00:12:53,382 --> 00:12:54,988 Sretan, Nigel. 322 00:12:54,991 --> 00:12:56,701 Apa kabar? 323 00:12:56,703 --> 00:12:58,102 Mi? Oh, super mi je. 324 00:12:58,104 --> 00:12:59,337 Da. Hvala. 325 00:12:59,339 --> 00:13:00,638 Uh, da te upoznam 326 00:13:00,640 --> 00:13:02,774 mom suradniku, gospodinu Dereku Smallsu. 327 00:13:05,444 --> 00:13:07,511 A ovo je Yovan. 328 00:13:07,514 --> 00:13:09,747 hej Sjednite. Opustiti. Dečki, sjednite. 329 00:13:11,116 --> 00:13:12,783 dakle... 330 00:13:12,786 --> 00:13:15,853 u redu Samo ćeš... Oh, čovječe. 331 00:13:15,855 --> 00:13:18,582 Sammy, samo ćeš zaronite tamo na one. 332 00:13:18,585 --> 00:13:20,281 Imaš nešto malo za nas ili ćeš samo ti 333 00:13:20,283 --> 00:13:21,516 sjediti ovdje i iznervirati nas? 334 00:13:26,232 --> 00:13:28,232 Proizveden 2011. godine. 335 00:13:28,234 --> 00:13:29,964 Četiri HE-frag bojeve glave. 336 00:13:29,967 --> 00:13:33,037 Domet od 40 kilometara. Potpuno funkcioniranje. Bez oštećenja. 337 00:13:35,909 --> 00:13:38,816 Bravo, Sammy. Dakle, što je sljedeće? 338 00:13:38,819 --> 00:13:41,145 Malo osobno pogledati-vidjeti robu? 339 00:13:41,147 --> 00:13:42,747 Mogli biste nam poslati adresu. 340 00:13:42,749 --> 00:13:43,815 Naći ćemo se tamo. 341 00:13:45,085 --> 00:13:46,317 Prvo, pitanje. 342 00:13:47,754 --> 00:13:50,521 Što si bio što radiš od našeg posljednjeg susreta? 343 00:13:50,523 --> 00:13:54,325 Mi? Oh, razbijao sam guzicu dolje u Južnoj Americi, dušo. 344 00:13:54,327 --> 00:13:55,405 Da. 345 00:13:55,408 --> 00:13:57,910 Znaš, stvari su dobile malo sporo ovdje. 346 00:13:57,913 --> 00:13:59,558 Volimo ići tamo gdje je akcija. 347 00:13:59,561 --> 00:14:00,632 znate Ha. 348 00:14:10,264 --> 00:14:11,943 Strijelac! 349 00:14:17,550 --> 00:14:19,788 Griggs, Hadley, jesi li? gledaš Samrozija? 350 00:14:20,954 --> 00:14:22,453 - Imam ga. - Idemo! 351 00:14:41,608 --> 00:14:43,908 Lijepo uklanjanje, Mac. 352 00:14:43,910 --> 00:14:47,311 Yovan je u pritvoru, sve zahvaljujući, uh, 353 00:14:47,313 --> 00:14:48,811 klinac bez iskustva. 354 00:14:48,814 --> 00:14:50,480 - Imamo li Samrozija? - Negativno. 355 00:14:50,483 --> 00:14:52,350 Izgubili smo ga u gužvi. 356 00:14:53,486 --> 00:14:54,919 znate 357 00:14:54,921 --> 00:14:57,088 Kao, nikad nismo uhvatili Samrozija. 358 00:14:57,090 --> 00:15:00,386 Dakle, misliš da je starog Sammyja pokušavajući se osvetiti, 359 00:15:00,389 --> 00:15:01,871 sedam godina kasnije? 360 00:15:01,874 --> 00:15:04,595 Mislim, crvi baš i nisu inkriminirajući dokazi, ali... 361 00:15:04,597 --> 00:15:06,297 Ah, znaš što? Hej, hej. Samrozi? 362 00:15:06,299 --> 00:15:08,766 Ovo je dovoljno. Izađi iz iza kamere i licem prema nama. 363 00:15:08,768 --> 00:15:10,268 Budi muškarac. Ne budi kukavica. 364 00:15:10,270 --> 00:15:12,136 U redu? Ovo-ovo je glupo. 365 00:15:12,138 --> 00:15:14,405 - Hej, hej. - Shvatio sam. 366 00:15:14,407 --> 00:15:15,807 Pa, ne, ne. 367 00:15:15,809 --> 00:15:17,341 Učinite to bliže objektivu. 368 00:15:17,343 --> 00:15:18,772 U redu, u redu. Da, da. 369 00:15:19,779 --> 00:15:21,646 Slušaj, Samrozi, 370 00:15:21,648 --> 00:15:23,381 Želim da me sad saslušaš. 371 00:15:23,383 --> 00:15:25,379 Ti si prljavi mali čovjek. 372 00:15:25,382 --> 00:15:26,660 Ne, ne, ti si prljav, 373 00:15:26,663 --> 00:15:29,725 ružan, zlatozub mali dječak! 374 00:15:29,728 --> 00:15:32,622 I želim da dođeš ovamo tako da ti mogu osobno zahvaliti 375 00:15:32,625 --> 00:15:33,686 što si me bacio ovamo. 376 00:15:33,689 --> 00:15:35,832 Počet ću s razbijanjem svaki tvoj prst. 377 00:15:35,835 --> 00:15:37,633 Onda ću se pomaknuti gore na tvoje ruke, tvoj nos, 378 00:15:37,635 --> 00:15:39,564 tvoja čeljust. Ti ćeš biti usisava juhu kroz slamku 379 00:15:39,566 --> 00:15:41,299 tri tjedna, čuješ li me? 380 00:15:54,347 --> 00:15:57,577 Ah, prekrasno, princezo. jednostavno... 381 00:15:57,580 --> 00:15:59,077 prekrasna. Vi ste to rekli 382 00:15:59,080 --> 00:16:00,947 o svim tvojim dizajnima, Marco. 383 00:16:00,950 --> 00:16:02,694 To je samo zato tako ih dobro nosiš. 384 00:16:03,389 --> 00:16:05,123 Mm. 385 00:16:09,796 --> 00:16:11,863 Dakle, o čemu ste pričali? 386 00:16:11,865 --> 00:16:14,332 Uh, op. 387 00:16:14,334 --> 00:16:17,168 Mislio sam da je možda pitala Vaš savjet o našem useljavanju. 388 00:16:17,170 --> 00:16:18,678 Bozer, 389 00:16:18,681 --> 00:16:20,214 Ne znam kakvi su joj planovi, 390 00:16:20,217 --> 00:16:22,406 ali ja sam prijatelj s vama oboma, 391 00:16:22,408 --> 00:16:24,075 pa molim te ne čini ovo čudnim. 392 00:16:24,077 --> 00:16:27,332 Oprosti, Riley. samo je... znaš što osjećam prema njoj. 393 00:16:27,335 --> 00:16:28,579 Da, znam. 394 00:16:28,581 --> 00:16:30,975 Ali ovo je veliki korak. ti moram joj dati malo vremena. 395 00:16:32,719 --> 00:16:35,293 Dakle, kako ćemo dobiti dijamant u degausser 396 00:16:35,296 --> 00:16:37,488 ako Zahra nikada ne skida svoju ogrlicu? 397 00:16:37,490 --> 00:16:40,057 Nema pojma. 398 00:16:41,249 --> 00:16:43,561 ti tamo. američki iseljenik. 399 00:16:45,899 --> 00:16:48,065 Uh... može, princezo? 400 00:16:48,067 --> 00:16:49,272 Ukusni su. 401 00:16:49,275 --> 00:16:51,202 Imate mišljenje o ovoj haljini. 402 00:16:51,204 --> 00:16:53,104 Što? br. 403 00:16:53,106 --> 00:16:55,072 Pa, upravo ste pogledali ja i odmahnuo glavom. 404 00:16:55,074 --> 00:16:57,008 Svatko mi ovdje kaže što misli 405 00:16:57,010 --> 00:16:59,683 želim čuti. Ono što želim je istina. 406 00:16:59,686 --> 00:17:01,345 Dakle, ova haljina... 407 00:17:01,347 --> 00:17:03,314 da ili ne? 408 00:17:04,522 --> 00:17:05,983 uh... 409 00:17:10,924 --> 00:17:13,124 Teško je ne. 410 00:17:13,127 --> 00:17:14,687 Da, mislim, perle su nevjerojatne, 411 00:17:14,690 --> 00:17:16,593 ali paleta boja? Mislim, ideš li 412 00:17:16,596 --> 00:17:19,030 na čajanku za vile a jednorozi? Uh, mm-mm. 413 00:17:19,032 --> 00:17:21,217 Pa, konačno, čujem istinu. 414 00:17:21,220 --> 00:17:23,200 Hvala ti, Marco. Otpušten si. 415 00:17:23,203 --> 00:17:24,569 Spakirajte sve. 416 00:17:24,571 --> 00:17:26,804 - Odlazimo. - Da, odličan posao, Bozer. 417 00:17:26,806 --> 00:17:28,806 Upravo si je uvjerio da joj skratim putovanje. 418 00:17:28,808 --> 00:17:30,074 Što ćemo sad? 419 00:17:30,076 --> 00:17:31,242 Izvest ću stražare. 420 00:17:31,244 --> 00:17:32,683 Jedan od vas zgrabi ogrlicu. 421 00:17:32,686 --> 00:17:34,412 Uh... čekaj. 422 00:17:34,414 --> 00:17:36,547 Oprostite? 423 00:17:36,549 --> 00:17:39,483 Uh, zapravo, Vaša Visosti, I sam sam dizajner. 424 00:17:39,485 --> 00:17:41,012 Preselila sam se u Milano samo da bih se bavila modom. 425 00:17:41,014 --> 00:17:42,342 Radim ove nastupe da platim račune 426 00:17:42,345 --> 00:17:44,988 dok ne sletim prvi revija na pisti. moji prijatelji, 427 00:17:44,991 --> 00:17:47,347 oni su modeli. volio bih da vam pokažem svoje dizajne. 428 00:17:47,350 --> 00:17:48,826 Mislim da ćeš se oduševiti. 429 00:17:48,828 --> 00:17:50,862 Možete li ih dobiti ovdje za sat vremena? 430 00:17:52,061 --> 00:17:54,116 Najranije mogu donijeti ih je sutra. 431 00:17:54,119 --> 00:17:55,752 Ali... isplatit će se čekati. 432 00:18:02,175 --> 00:18:03,641 Zašto ne? 433 00:18:03,643 --> 00:18:05,743 Mi ostajemo. 434 00:18:08,615 --> 00:18:10,314 Oh. 435 00:18:10,316 --> 00:18:13,061 Double-O-Boze iz centra grada. 436 00:18:13,064 --> 00:18:14,652 Upravo sam nam kupio još jedan dan. 437 00:18:14,654 --> 00:18:16,854 Obećanjem modne revije? 438 00:18:16,856 --> 00:18:19,123 Kako ćemo ovo izvesti? 439 00:18:19,125 --> 00:18:22,526 Nisam li upravo rekao da je Double-O-Boze dobio ovo? 440 00:18:22,528 --> 00:18:23,861 U leptir kravati je. 441 00:18:29,335 --> 00:18:32,036 Dakle, siđi ovamo i primi svoje batine kao muškarac, 442 00:18:32,038 --> 00:18:33,271 jer oboje znamo, 443 00:18:33,273 --> 00:18:35,506 u tvom slučaju, hoće biti veliko poboljšanje. 444 00:18:35,508 --> 00:18:37,375 Hej, Jack. Spreman. hajde 445 00:18:42,647 --> 00:18:44,982 - Što tamo kuhaš, Mac? - Domaći termiti. 446 00:18:44,984 --> 00:18:47,785 I izgorjet će lanci. Učinimo to. 447 00:18:47,787 --> 00:18:50,054 - A možda i naše noge. - Naša stopala? Hajde, stari. 448 00:18:50,056 --> 00:18:52,491 Trebam svoja stopala. 449 00:18:52,494 --> 00:18:55,726 Kako ćemo... ponestati odavde bez naših nogu? 450 00:19:03,494 --> 00:19:04,983 To ne zvuči dobro. 451 00:19:12,366 --> 00:19:13,585 Kakav je to siktavi zvuk? 452 00:19:18,985 --> 00:19:20,818 - Što je? - To je suzavac. 453 00:19:29,829 --> 00:19:34,065 Živi se, umire se. 454 00:19:34,067 --> 00:19:36,399 Živi se... 455 00:19:36,402 --> 00:19:38,235 jedan umire. 456 00:19:45,578 --> 00:19:47,912 Što je to? Što je to? 457 00:19:50,390 --> 00:19:52,233 Rekao sam ti da je ovo horor film. 458 00:19:58,294 --> 00:19:59,660 Mac, 459 00:19:59,662 --> 00:20:01,929 u koje si buljio ta vrata satima, čovječe. 460 00:20:01,931 --> 00:20:03,231 Što tražite? 461 00:20:03,233 --> 00:20:05,032 ne znam Još ga nisam našao. 462 00:20:05,034 --> 00:20:07,101 znaš, 463 00:20:07,103 --> 00:20:10,371 Tako sam gladna. 464 00:20:10,373 --> 00:20:12,460 - Nije glad. - Što je? 465 00:20:12,463 --> 00:20:14,796 - To je dehidracija. - Ah. 466 00:20:14,799 --> 00:20:16,510 Što mislite koliko dugo bili smo ovdje? 467 00:20:16,513 --> 00:20:19,280 ne znam Kao, uh... 468 00:20:19,282 --> 00:20:21,782 36 sati, manje ili više. 469 00:20:21,784 --> 00:20:24,218 Koristite li kosu na licu da odredite vrijeme? 470 00:20:24,220 --> 00:20:25,953 To je mali trik koji sam naučio u... 471 00:20:25,955 --> 00:20:28,121 škola snajperista. Djeluje, zapravo. 472 00:20:28,124 --> 00:20:29,710 Bez šale. 473 00:20:29,713 --> 00:20:31,758 To je genijalno. 474 00:20:31,761 --> 00:20:34,262 deset, devet, 475 00:20:34,264 --> 00:20:37,064 osam, sedam, šest... 476 00:20:46,042 --> 00:20:47,991 Hej, ako primaš zahtjeve, 477 00:20:47,994 --> 00:20:49,897 mali Ozzy bi mogao... biti fin. 478 00:20:49,900 --> 00:20:51,279 Možda neki Mot�rhead. ne znam 479 00:20:51,281 --> 00:20:52,580 Pokušava nas održati budnima. 480 00:20:52,582 --> 00:20:55,149 Da, znam. prošao sam ovo u SERE obuci. 481 00:20:55,151 --> 00:20:58,085 Pokušava se slomiti nas. Pitanje je zašto. 482 00:20:58,087 --> 00:20:59,554 Zašto? 483 00:21:00,957 --> 00:21:03,152 Živi se, umire se. 484 00:21:03,155 --> 00:21:04,926 On misli da ako... 485 00:21:04,928 --> 00:21:07,929 drži nas ovdje dugo dosta, da ćemo... 486 00:21:07,931 --> 00:21:09,960 Što ćemo? 487 00:21:10,066 --> 00:21:11,332 Što ćemo? 488 00:21:11,334 --> 00:21:13,202 Hoće li jedan od nas upucati drugoga? 489 00:21:13,205 --> 00:21:15,585 Mac, hajde. To je suludo. 490 00:21:15,588 --> 00:21:17,255 Umor koji osjećaš se upravo sada 491 00:21:17,258 --> 00:21:19,506 samo će dobiti još gore. Što dulje idemo 492 00:21:19,509 --> 00:21:22,100 bez hrane, bez vode, bez sna, 493 00:21:22,103 --> 00:21:24,488 više naša-naša kognitivna funkcija 494 00:21:24,491 --> 00:21:27,148 počet će se, uh, pogoršavati. 495 00:21:27,150 --> 00:21:29,483 I mi ćemo... doći ćemo u zabludu. 496 00:21:35,458 --> 00:21:37,024 To se nikad neće dogoditi, Sammy. 497 00:21:37,026 --> 00:21:38,749 Ne, nikad nismo 498 00:21:38,752 --> 00:21:41,018 pucat ćemo jedni na druge. 499 00:21:41,021 --> 00:21:43,463 čuješ li me Nikada. 500 00:21:43,466 --> 00:21:47,034 Zapravo ne mislim tako Samrozi stoji iza svega ovoga. 501 00:21:47,036 --> 00:21:49,710 - Ali što je s crvima u Jakarti...? - Ne, slažem se, 502 00:21:49,713 --> 00:21:51,163 ovo je o Jakarti, ali... 503 00:21:52,521 --> 00:21:54,488 ...sve ovo, ovo je čisto 504 00:21:54,491 --> 00:21:57,211 iz CIA-inog poboljšanog knjiga za ispitivanje. 505 00:21:58,448 --> 00:22:01,382 Sjećaš li se čega dogodilo nakon kafića? 506 00:22:01,384 --> 00:22:03,684 Morat ću se predstaviti ti Nikki kad se vratimo. 507 00:22:03,686 --> 00:22:05,219 Ona je prava jajoglava, baš kao i ti. 508 00:22:05,221 --> 00:22:07,021 Jako će ti se svidjeti. znaš što 509 00:22:07,023 --> 00:22:08,589 - Odmah ću je nazvati. - Nevjerojatno. 510 00:22:08,591 --> 00:22:10,558 Taj kurvin sin. 511 00:22:10,560 --> 00:22:12,893 Pusti to, Hadley. to je neće te nikamo odvesti. 512 00:22:12,895 --> 00:22:14,829 Vau, vau, vau. Dečki, što se događa? 513 00:22:14,831 --> 00:22:16,726 Vas dvoje se razvodite? Hajde, mislio sam da jesi, 514 00:22:16,728 --> 00:22:19,566 poput Butcha i Sundancea CIA-inih ispitivača. 515 00:22:19,569 --> 00:22:21,369 Zašto nisi unutra? radiš na Yovanu upravo sada? 516 00:22:21,371 --> 00:22:23,717 - Waller je povukao čin, izbacio nas. - Učinio što? 517 00:22:23,720 --> 00:22:25,473 Prošlo je devet godina radeći ovo zajedno. 518 00:22:25,475 --> 00:22:27,136 Prvi put ikome 519 00:22:27,139 --> 00:22:28,672 rekao da nismo dovoljno brzi. 520 00:22:28,675 --> 00:22:30,574 Razmišljam o tome da pozovem Ops Command. 521 00:22:30,577 --> 00:22:32,413 Hej, čovječe, znaš da sam ja uvijek čuvam tvoja leđa, 522 00:22:32,415 --> 00:22:34,148 ali ovo nisam siguran tip je vrijedan prijelaza. 523 00:22:36,494 --> 00:22:38,566 Ovo možete zaustaviti bilo kada! 524 00:22:39,611 --> 00:22:41,089 Hej, Waller... 525 00:22:41,092 --> 00:22:43,758 Samo mi reci gdje mogu pronaći Samrozija. 526 00:22:43,760 --> 00:22:46,260 - Je li ovo normalno? - Nimalo. Waller! 527 00:22:46,262 --> 00:22:49,410 Waller! Što dovraga učiniti misliš da radiš? 528 00:22:49,413 --> 00:22:51,232 - On igra igrice. - U redu. 529 00:22:52,336 --> 00:22:53,805 Vidi, svi želimo isto. 530 00:22:53,807 --> 00:22:55,436 - Ovo nije način na koji se to radi. - Imaš pravo. 531 00:22:55,438 --> 00:22:58,272 - Trebamo odgovor... sada. - Oh. Waller. 532 00:22:58,275 --> 00:23:00,164 - Odloži komad. - Ne znam! 533 00:23:00,167 --> 00:23:02,776 - Gdje je Samrozijevo skladište? - Waller, skloni komad, čovječe! 534 00:23:02,779 --> 00:23:03,844 Ne znam gdje! 535 00:23:03,846 --> 00:23:05,613 - Reci mi odmah! - Ne znam! 536 00:23:05,615 --> 00:23:07,948 U redu, dosta mi je ovo. Beskoristan si mi. 537 00:23:07,950 --> 00:23:09,984 Ne. Ovo je gotovo. ti čuješ me? gotovo je! 538 00:23:09,986 --> 00:23:11,152 - Miči ruke s mene! - Prestani. 539 00:23:11,154 --> 00:23:12,608 Prestigao sam te! To je zapovijed. 540 00:23:12,611 --> 00:23:14,521 Možete ga arhivirati pod "Jacka nije briga." 541 00:23:14,524 --> 00:23:16,657 Daj mi pištolj. Pusti! 542 00:23:17,760 --> 00:23:18,759 Izađi van. 543 00:23:21,798 --> 00:23:25,535 Naše izvješće nakon akcije bilo je što je pokrenulo istragu 544 00:23:25,538 --> 00:23:27,435 zbog čega je Waller izbačen iz CIA-e. 545 00:23:27,437 --> 00:23:31,138 Oh, slažem se s Wallerom postao nespretan u toj operaciji, 546 00:23:31,140 --> 00:23:33,808 ali ako je ovo osveta, zašto sad, ovako? 547 00:23:33,810 --> 00:23:34,991 Ne shvaćam. 548 00:23:41,352 --> 00:23:44,086 čuješ to? 549 00:23:44,089 --> 00:23:45,668 Što je to? 550 00:23:45,671 --> 00:23:47,620 Ima struje kroz jednu od onih cijevi. 551 00:23:47,623 --> 00:23:49,857 Vjerojatno gornja strana generator za HVAC sustav 552 00:23:49,859 --> 00:23:51,592 koji pumpa zrak u ovu sobu. 553 00:23:51,594 --> 00:23:52,597 Kako nam to pomaže? 554 00:23:52,598 --> 00:23:54,328 Vjerojatno će dobiti nas kroz ta vrata. 555 00:23:54,330 --> 00:23:55,863 Oh. To je super. 556 00:23:55,865 --> 00:23:57,798 Da, ali što nije super je sljedeći dio. 557 00:23:57,800 --> 00:23:59,484 Da bi se ovo posao, morat ću 558 00:23:59,486 --> 00:24:01,350 prekinuti napajanje HVAC-a, što znači da je ova soba 559 00:24:01,353 --> 00:24:03,436 postat će jako, jako vruće. 560 00:24:03,439 --> 00:24:06,073 Odlazak u saunu bio je na dan ionako dva od plana puta. 561 00:24:06,075 --> 00:24:08,275 Što me briga? Samo samo napred, Mac. Učini to. 562 00:24:08,277 --> 00:24:09,910 To je duh. 563 00:24:09,912 --> 00:24:12,413 U redu, veliki frajeru jedan i drugo, koristite svoje velike mišiće 564 00:24:12,415 --> 00:24:14,215 i pomakni ove stolice makni se s puta, u redu? 565 00:24:14,217 --> 00:24:15,316 Imam predstavu za odraditi. 566 00:24:17,086 --> 00:24:19,487 U redu, moram napraviti neke posljednje detalje, 567 00:24:19,489 --> 00:24:20,988 i odmah se vraćam. 568 00:24:25,561 --> 00:24:27,294 Bozer, kada Matty sazna 569 00:24:27,296 --> 00:24:29,964 potrošio si 70 tisuća na kartici firme... 570 00:24:29,966 --> 00:24:31,332 glava će joj eksplodirati. 571 00:24:31,334 --> 00:24:33,574 Više kao intenzitet njenog pogleda... 572 00:24:33,577 --> 00:24:35,336 natjerat će mu glavu da eksplodira. 573 00:24:35,338 --> 00:24:37,772 Ona će samo dobiti ljuta ako ovo ne uspije. 574 00:24:37,775 --> 00:24:39,940 A ako ne bude, doći ćeš posjeti me u Burger Shacku 575 00:24:39,942 --> 00:24:41,133 kad radim ponoćnu smjenu 576 00:24:41,135 --> 00:24:42,301 vratiti Phoenixu, zar ne? 577 00:24:42,304 --> 00:24:43,637 Možda. 578 00:24:44,647 --> 00:24:48,182 Ili... možda... 579 00:24:48,184 --> 00:24:50,697 Bit ću u našem stanu... 580 00:24:50,700 --> 00:24:52,467 u mojim PJ-ima... 581 00:24:52,470 --> 00:24:55,100 čekajući da se vratiš. 582 00:24:55,103 --> 00:24:56,951 Čekati. 583 00:24:56,954 --> 00:25:00,576 Jeste li upravo rekli... naš stan? 584 00:25:00,579 --> 00:25:01,623 Mm-hmm. 585 00:25:01,626 --> 00:25:03,377 Oh. 586 00:25:03,380 --> 00:25:04,904 Bok ljudi. 587 00:25:04,907 --> 00:25:06,514 Uh, možda kasnije? 588 00:25:06,517 --> 00:25:09,412 Neka vrsta potrebe za fokusiranjem izvoditi ovo, ali... 589 00:25:09,415 --> 00:25:10,795 čestitam. 590 00:25:10,798 --> 00:25:13,606 A sada, dame, moja najnovija kolekcija. 591 00:25:50,847 --> 00:25:52,213 Spreman. 592 00:25:55,293 --> 00:25:57,126 Ne želim ti govoriti što da misliš, 593 00:25:57,129 --> 00:25:59,006 ali ta haljina na tebi je... 594 00:25:59,009 --> 00:26:00,487 uzvišen. 595 00:26:00,489 --> 00:26:02,690 ne znam 596 00:26:02,695 --> 00:26:05,992 Mislim da znam u čemu je problem. 597 00:26:05,995 --> 00:26:07,127 To je ogrlica. 598 00:26:07,129 --> 00:26:08,529 Nije da nije prekrasan, 599 00:26:08,531 --> 00:26:10,798 ali haljina nadjačava ogrlicu. 600 00:26:10,800 --> 00:26:14,435 Princezo, dijamanti su a djevojčina najbolja prijateljica, ali... 601 00:26:14,437 --> 00:26:15,736 ne u toj haljini. 602 00:26:17,607 --> 00:26:21,976 Ali... ovi rubini... sad, ovo bi iskočilo. 603 00:26:21,978 --> 00:26:22,943 - Oh! - Oh! 604 00:26:22,945 --> 00:26:24,411 prekrasna. 605 00:26:24,413 --> 00:26:26,580 Ne prihvaćaš ne kao odgovor, ha? 606 00:26:27,717 --> 00:26:30,384 Oh, daj da ti pomognem. 607 00:26:33,322 --> 00:26:36,390 I... pristaje uz tvoje naušnice. 608 00:26:37,760 --> 00:26:39,360 Ja ću staviti ovo 609 00:26:39,362 --> 00:26:41,061 - točno na stolu za vas. - Ah. 610 00:26:41,063 --> 00:26:42,963 Nevjerojatno. Sada uzmimo to u drugoj sobi 611 00:26:42,965 --> 00:26:45,032 gdje svi mogu vidjeti. ovuda. 612 00:26:45,034 --> 00:26:47,763 Da, da. 613 00:26:47,766 --> 00:26:50,237 Dame. 614 00:27:09,325 --> 00:27:11,525 - Kako ide, Riles? - U redu. 615 00:27:11,527 --> 00:27:14,428 Podaci o dijamantima kopiraju na naše poslužitelje. 616 00:27:19,068 --> 00:27:21,368 Kako ide gore, Mac? 617 00:27:21,370 --> 00:27:23,550 Da. Samo budi miran, hoćeš li? 618 00:27:23,553 --> 00:27:24,985 Nije to tako lako. pokušavam. 619 00:27:24,988 --> 00:27:27,255 Nije tako lako dolje ovdje, bilo. Samo požuri. 620 00:27:28,978 --> 00:27:30,337 - Oh! U redu. - Jesi li shvatio? 621 00:27:30,340 --> 00:27:32,235 Ne, dobro, čekaj, čekaj. 622 00:27:32,238 --> 00:27:34,214 U redu. U redu. 623 00:27:37,520 --> 00:27:40,721 Znaš, moja vjera u tebi ja-sam apsolutan, 624 00:27:40,723 --> 00:27:42,795 ali stvarno ne vidim kako par noževa za maslac 625 00:27:42,798 --> 00:27:45,134 - raznijet će čelična vrata. - Nisu. 626 00:27:45,137 --> 00:27:47,052 Struja će zagrijati noževe, 627 00:27:47,055 --> 00:27:48,755 koji će zatim zagrijati vrata, 628 00:27:48,758 --> 00:27:50,830 a budući da se metal širi kada se zagrijava 629 00:27:50,833 --> 00:27:53,305 i to je teže od beton, to, uh... da. 630 00:27:53,308 --> 00:27:54,740 Samo-samo gledaj, u redu? 631 00:27:56,639 --> 00:27:58,105 Što sada? 632 00:27:58,107 --> 00:28:00,741 Čekamo da se klima uređaj ponovno uključi. 633 00:28:00,743 --> 00:28:02,209 Oh. 634 00:28:07,215 --> 00:28:08,946 - Uđi tamo i izaberi. - Okey-doke. 635 00:28:16,584 --> 00:28:18,443 Hej, hej, vrati se. To će dati. 636 00:28:29,205 --> 00:28:31,105 Mora da se šališ. 637 00:28:32,341 --> 00:28:35,409 Ova soba je identična, a takva su i ta vrata. 638 00:28:39,949 --> 00:28:41,749 dakle... 639 00:28:41,751 --> 00:28:44,585 drugi krug s noževi za maslac, ili što? 640 00:28:44,587 --> 00:28:47,471 Žice su jedva dosezale prva vrata, dakle... 641 00:28:47,474 --> 00:28:49,523 Pa kako ćemo izaći odavde? 642 00:28:51,127 --> 00:28:53,885 Živi se, umire se. 643 00:28:53,888 --> 00:28:56,697 Samo tako se vrata otvaraju. 644 00:29:12,958 --> 00:29:15,505 Sigurno je ovo mjesto Samrozi drži oružje? 645 00:29:15,507 --> 00:29:18,241 Yovanu sam jasno dao do znanja, ako želio je ponovno vidjeti sunčevu svjetlost, 646 00:29:18,243 --> 00:29:20,276 trebao nam je pomoći pronaći HQ-16. 647 00:29:20,278 --> 00:29:22,379 U redu. Idemo, idemo. 648 00:29:41,099 --> 00:29:43,237 U redu, našli smo ih. 649 00:29:43,240 --> 00:29:45,135 Sada, kako ćemo ih iskrasti 650 00:29:45,137 --> 00:29:47,070 ne upozorivši sve na Samrozijevoj platnoj listi? 651 00:29:47,072 --> 00:29:48,371 Doušnik? Dovraga s tim. 652 00:29:48,373 --> 00:29:50,740 Ja kažem da samo vozimo stvar van odavde, oružje puca. 653 00:29:50,742 --> 00:29:52,108 Da, ja sam s Daltonom. 654 00:29:52,110 --> 00:29:54,644 Ako izvadim vodstvo čipovi i elektronički osigurači, 655 00:29:54,646 --> 00:29:56,479 te se stvari pretvaraju u skupi utezi za papir. 656 00:29:56,481 --> 00:29:57,680 Vidiš tamo? rekla sam ti. 657 00:29:57,682 --> 00:29:59,416 Mozak djeteta je dobro će mi doći. 658 00:29:59,418 --> 00:30:00,483 Waller, jesi li s nama? 659 00:30:00,485 --> 00:30:01,763 Nastavite, ali požurite. 660 00:30:03,688 --> 00:30:05,255 Čekati. 661 00:30:05,257 --> 00:30:06,655 To je ono što ćeš upotrijebiti za razoružavanje 662 00:30:06,657 --> 00:30:08,588 visokotehnološki raketni sustav? Metalna igračka? 663 00:30:08,591 --> 00:30:10,326 Ova mala igračka mi je pomogla da se oslobodim 664 00:30:10,328 --> 00:30:12,262 preko 500 komada ubojnih sredstava. 665 00:30:12,264 --> 00:30:14,397 Ljudi, imate dolazne. Dva džipa, osam ljudi. 666 00:30:14,399 --> 00:30:15,665 Koliko još, MacGyver? 667 00:30:15,667 --> 00:30:16,766 Par minuta. 668 00:30:16,768 --> 00:30:17,901 Idemo, dečki. Ostanite hladni. 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,002 Skoro smo otišli odavde. 670 00:30:19,004 --> 00:30:20,737 Ili se idemo pozdraviti. 671 00:30:20,739 --> 00:30:22,739 Griggs, idemo kupovati klinac tih minuta. 672 00:30:22,741 --> 00:30:24,307 S tobom sam, prijatelju. Dobio sam svoju šesticu. 673 00:30:24,309 --> 00:30:25,380 dobra ideja 674 00:30:25,383 --> 00:30:26,797 Sretno. 675 00:30:31,783 --> 00:30:33,628 Kreni, odmah! Na svojih deset! 676 00:30:33,630 --> 00:30:34,984 To ne zvuči dobro. 677 00:30:34,986 --> 00:30:36,052 Hej, Waller, Griggs i Hadley 678 00:30:36,054 --> 00:30:37,654 uzimaju puno topline vani. 679 00:30:37,657 --> 00:30:39,171 Idem i pružiti podršku, što prije. 680 00:30:39,173 --> 00:30:40,656 Negativno, Dalton. Ostani s MacGyverom. 681 00:30:40,659 --> 00:30:41,716 Ova operacija ne znači ništa 682 00:30:41,719 --> 00:30:43,857 - ako ne neutraliziramo to oružje. - Da, ali... 683 00:30:46,368 --> 00:30:48,104 U redu, Griggs, Hadley, Mac je skoro gotov. 684 00:30:48,107 --> 00:30:49,532 Vrijeme je da zaključimo stvari. Idemo. 685 00:30:49,534 --> 00:30:51,568 Ah, ali konačno ih imamo u bijegu. 686 00:30:51,570 --> 00:30:53,303 - Kako nam ide ovdje? - Da, gotovo. 687 00:30:53,305 --> 00:30:55,505 Kopirati. Exfil helikopter dvije minute van. 688 00:30:55,507 --> 00:30:57,065 U redu, Hadley, Griggs, povucite se. 689 00:30:57,068 --> 00:30:58,483 Dobivamo kvragu odavde odmah. 690 00:30:58,485 --> 00:30:59,748 Kopiraj to. pada.. 691 00:31:04,082 --> 00:31:05,915 odgovorite. Momci, čujete li me? 692 00:31:05,917 --> 00:31:07,250 - Ljudi, jeste li tamo? - Što da radimo? 693 00:31:07,252 --> 00:31:09,823 Daltone, imaš još bogeys inbound. Izlazi odmah. 694 00:31:09,826 --> 00:31:11,397 Ne, ne odlazimo bez Griggsa i Hadleyja. 695 00:31:11,399 --> 00:31:12,833 Da, nemamo cijelu obitelj 696 00:31:12,835 --> 00:31:14,151 u kombiju još tamo, šefe. 697 00:31:14,154 --> 00:31:15,558 Griggs i Hadley su mrtvi. 698 00:31:15,560 --> 00:31:17,073 Vaš položaj će uskoro biti pregažen. 699 00:31:17,076 --> 00:31:18,115 Dođite do exfila. 700 00:31:18,118 --> 00:31:19,402 Nema šanse. Ne idemo bez njih. 701 00:31:19,404 --> 00:31:20,810 - Ne! - To je zapovijed! 702 00:31:26,037 --> 00:31:28,201 Griggs i Hadley. 703 00:31:28,204 --> 00:31:32,474 U redu, tako-tako očito netko okrivljuje nas za njihovu smrt. 704 00:31:32,477 --> 00:31:34,210 Ali to znači da to ne može biti Waller, 705 00:31:34,212 --> 00:31:35,612 jer smo ih htjeli spasiti. 706 00:31:35,614 --> 00:31:37,280 Naredio nam je da izađemo iz zgrade. 707 00:31:37,282 --> 00:31:40,205 U njegovim mislima, ovo je prijatelj od njihovih? Član obitelji? 708 00:31:40,208 --> 00:31:41,885 Što? 709 00:31:41,887 --> 00:31:44,787 Shvatimo to, možda mi može natjerati ta vrata da se otvore. 710 00:31:46,308 --> 00:31:48,458 Dosta mi je ovoga. 711 00:31:51,863 --> 00:31:53,830 Otvoriti! 712 00:31:58,966 --> 00:32:00,602 Idemo. U redu, dođi ovamo, Mac. 713 00:32:00,605 --> 00:32:02,127 Vidi, vidi, vidi, ovo-ovo ima... 714 00:32:02,130 --> 00:32:03,373 mora biti nešto, zar ne? 715 00:32:03,375 --> 00:32:05,744 Možete napraviti nešto iz ovoga. A-A bomba? 716 00:32:07,133 --> 00:32:09,745 Nažalost, nakon 40 i više godina ovdje dolje, 717 00:32:09,748 --> 00:32:11,681 prazna je. 718 00:32:13,451 --> 00:32:16,119 Ali to je 50 funti čvrstog čelika. 719 00:32:18,076 --> 00:32:20,955 Hajde, Mac, vidim kotači ti se vrte, brate. 720 00:32:20,958 --> 00:32:23,493 Znam da imaš nešto. Samo javi mi kako mogu pomoći. 721 00:32:23,495 --> 00:32:25,395 - Samo mi reci. - U redu. 722 00:32:25,397 --> 00:32:27,130 Sve što imam je Zdravo Marijo. 723 00:32:27,983 --> 00:32:29,149 Bez obzira radi li ili ne 724 00:32:29,152 --> 00:32:31,619 ovisi u potpunosti... o tebi. 725 00:32:36,755 --> 00:32:39,122 Možete li provjeriti gore na mojoj ogrlici? 726 00:32:40,631 --> 00:32:43,424 - Riley, jesi li gotov? - Ne još. Zašto? 727 00:32:43,427 --> 00:32:44,921 Jer ćeš uskoro imati društvo. 728 00:32:49,287 --> 00:32:50,820 Gdje je ogrlica? 729 00:32:50,822 --> 00:32:52,522 Tamo je. 730 00:32:52,524 --> 00:32:54,818 - Ne. - Da. 731 00:32:54,821 --> 00:32:57,127 Dijamantni privjesak. 732 00:32:57,130 --> 00:32:58,595 sta je ovo 733 00:33:01,766 --> 00:33:03,066 Riley, je li to bio udarac? 734 00:33:03,068 --> 00:33:05,368 Uh, da. Da, bilo je. 735 00:33:05,370 --> 00:33:07,537 I, uh, nastavi odugovlačiti. Trebat će mi više vremena. 736 00:33:07,539 --> 00:33:08,972 Pa, požuri, jer postoji samo 737 00:33:08,974 --> 00:33:10,540 toliko dodataka koje joj možemo dati. 738 00:33:10,542 --> 00:33:12,775 Govorim ti sada, Meghan Markle će vas nazvati 739 00:33:12,777 --> 00:33:14,244 pitajući kako izgledaš tako dobro. 740 00:33:14,246 --> 00:33:15,912 Rekla bi: "Kako izgledaš tako dobro?" 741 00:33:15,914 --> 00:33:18,214 Morao bi reći, "Zato što, djevojko, jednostavno radim." 742 00:33:18,216 --> 00:33:21,184 Još samo malo dovršite brisanje dijamanta. 743 00:33:21,186 --> 00:33:22,352 U redu. U redu. 744 00:33:22,354 --> 00:33:23,974 Vidio sam ovu haljinu u svakom svjetlu, 745 00:33:23,977 --> 00:33:25,687 iz svakog kuta, sa svaka oprema. 746 00:33:25,690 --> 00:33:26,889 skidam ga. 747 00:33:26,891 --> 00:33:28,524 Ali želim ti pokazati neke clutch torbice... 748 00:33:28,526 --> 00:33:30,193 Oh, oh, ne brini. 749 00:33:30,195 --> 00:33:31,527 Ja to kupujem. 750 00:33:31,529 --> 00:33:32,862 Izvrsno. 751 00:33:41,306 --> 00:33:43,239 Dopusti da ti pomognem da se promijeniš, princezo. 752 00:33:43,241 --> 00:33:44,407 Gdje je Ahmed? 753 00:33:45,735 --> 00:33:47,210 Trebao je dobiti moju ogrlicu. 754 00:33:47,212 --> 00:33:48,211 On je u kupaonici. 755 00:33:48,213 --> 00:33:50,213 Previše, uh, kanapea. 756 00:33:58,556 --> 00:34:00,290 Gdje je moja ogrlica? 757 00:34:00,292 --> 00:34:01,991 Oh, tu je. 758 00:34:04,963 --> 00:34:06,729 Ne, nije ovdje. 759 00:34:06,731 --> 00:34:10,633 Nije ovdje. Nije ovdje. 760 00:34:10,635 --> 00:34:12,468 Ujak će me ubiti ako ga izgubim. 761 00:34:16,441 --> 00:34:17,840 Bože moj. 762 00:34:19,010 --> 00:34:21,177 Bilo je upravo ovdje. on mora da je ispao. 763 00:34:23,248 --> 00:34:24,583 princeza Zahra, 764 00:34:24,586 --> 00:34:25,819 bila mi je čast. 765 00:34:25,822 --> 00:34:27,317 Ne želim preuzeti više tvog vremena, 766 00:34:27,319 --> 00:34:28,932 pa još jednom hvala na ovoj prilici. 767 00:34:28,935 --> 00:34:30,486 mi ćemo ići Uh, bio si ništa 768 00:34:30,488 --> 00:34:32,322 već blagoslov i zadovoljstvo. 769 00:34:32,324 --> 00:34:34,691 Želim ti samo sve najbolje u životu. 770 00:34:34,693 --> 00:34:36,025 Nema na čemu. 771 00:34:36,027 --> 00:34:38,076 hej 772 00:34:38,079 --> 00:34:40,079 Ah, mi odlazimo. 773 00:34:40,082 --> 00:34:41,888 Skinut ću ovo s tvojih ruku. 774 00:34:41,891 --> 00:34:43,435 - U redu. - Čekaj. 775 00:34:56,181 --> 00:34:58,147 Za haljinu. 776 00:34:58,149 --> 00:35:00,883 Naravno. 777 00:35:00,885 --> 00:35:03,986 Znaš, dobio sam osjećajući da jednog dana uskoro, 778 00:35:03,988 --> 00:35:06,155 cijeli svijet će pričati o tebi. 779 00:35:06,157 --> 00:35:07,790 Hvala. 780 00:35:07,792 --> 00:35:09,892 Bok. 781 00:35:09,894 --> 00:35:12,895 Da. Kad je ona napokon biva razotkriven kao terorist. 782 00:35:12,897 --> 00:35:15,369 Barem će ići na crno mjesto u stilu. 783 00:35:15,372 --> 00:35:16,966 Double-O-Boze. 784 00:35:19,304 --> 00:35:21,326 radi. 785 00:35:22,430 --> 00:35:24,364 Opet. 786 00:35:27,846 --> 00:35:29,812 Znate, to je zapravo kinetička energija 787 00:35:29,814 --> 00:35:32,432 pohranjeni u metalnim udovima od samostrel koji ispaljuje munju, 788 00:35:32,435 --> 00:35:34,283 ne elastičnost žica. 789 00:35:34,286 --> 00:35:35,518 Mac, hoćeš li prestati? 790 00:35:35,520 --> 00:35:37,754 Molim te, samo prestani. 791 00:35:37,756 --> 00:35:41,224 Previše sam iscrpljen za lekcija znanosti upravo sada. 792 00:35:41,226 --> 00:35:42,592 U redu, brate? 793 00:35:47,427 --> 00:35:48,749 - Djeluje. - Polako. 794 00:35:48,752 --> 00:35:50,427 Ali, da. Evo, vrati to. 795 00:35:53,605 --> 00:35:54,804 Da. 796 00:36:00,178 --> 00:36:01,444 Utičnica! 797 00:36:04,182 --> 00:36:05,681 Ne mogu disati. 798 00:36:08,920 --> 00:36:13,289 Mislim da je udar slomio neke tvojih rebara, možda prsne kosti. 799 00:36:13,291 --> 00:36:15,191 Dobio sam probušeno pluće. 800 00:36:15,193 --> 00:36:18,494 Da, uh, da, zapravo, Mislim, mislim da je... 801 00:36:18,496 --> 00:36:20,296 Mislim da je gore od toga. 802 00:36:20,298 --> 00:36:22,013 Koliko čujem, zvuči kao 803 00:36:22,016 --> 00:36:23,733 možda ste razderali aortu. 804 00:36:23,735 --> 00:36:25,935 Što to znači? Što to znači? 805 00:36:25,937 --> 00:36:28,716 To znači da vaša pluća 806 00:36:28,719 --> 00:36:31,741 počet će se puniti krvi, i utopit ćeš se. 807 00:36:31,743 --> 00:36:33,943 Možeš me popraviti. 808 00:36:33,945 --> 00:36:35,278 - Odmah se vraćam. - Popravi me. 809 00:36:35,280 --> 00:36:36,658 - Odmah se vraćam. - Vrati se. 810 00:36:44,255 --> 00:36:46,322 U redu. Moram napraviti iglu za bušenje. 811 00:36:46,324 --> 00:36:49,225 Ne? Ne. Ne, uh, igla. 812 00:36:49,227 --> 00:36:51,060 Možda mogu, uh, 813 00:36:51,062 --> 00:36:53,099 - upotrijebi moj nož da ti otvori prsa. - Ne. 814 00:36:53,102 --> 00:36:55,736 - Ne. Neću to učiniti. - Jao! 815 00:36:55,739 --> 00:36:58,568 Idiot! Ovdje nema ničega! Prokletstvo! 816 00:36:58,570 --> 00:36:59,869 Mac, molim te. 817 00:37:01,139 --> 00:37:03,339 Znam... Znam što možeš koristiti. 818 00:37:03,341 --> 00:37:04,807 Što? 819 00:37:04,809 --> 00:37:07,343 Možeš to iskoristiti. Možeš to iskoristiti. 820 00:37:10,048 --> 00:37:12,014 Molim. 821 00:37:15,787 --> 00:37:17,701 Apsolutno ne. 822 00:37:17,704 --> 00:37:19,190 Živi se, umire se. 823 00:37:19,193 --> 00:37:20,708 hajde 824 00:37:20,711 --> 00:37:22,685 Mac, ja-ja umirem. 825 00:37:25,997 --> 00:37:28,197 Ne možete očekivati ​​da to učinim. 826 00:37:28,199 --> 00:37:30,482 Kladim se da bi mogao. Hajde, čovječe. 827 00:37:30,485 --> 00:37:32,601 Učini to za mene, molim te. 828 00:37:32,604 --> 00:37:34,670 Molim. 829 00:38:24,689 --> 00:38:26,789 Tako mi je žao. 830 00:38:29,727 --> 00:38:31,093 Učini to! 831 00:38:40,555 --> 00:38:44,357 Dobio si što si htio! Sad otvori vrata! 832 00:38:44,359 --> 00:38:46,292 Jedan umire! 833 00:38:50,432 --> 00:38:52,732 Nenaoružan sam i jedva stojim, 834 00:38:52,734 --> 00:38:55,468 a ne možeš se ni suočiti sa mnom? 835 00:38:55,470 --> 00:38:57,636 Tip kojeg sam poznavao prije mnogo godina nije bila takva kukavica. 836 00:38:57,639 --> 00:39:00,831 Sada otvori vrata, Griggs. 837 00:39:21,042 --> 00:39:22,428 Niste potpuno nenaoružani. 838 00:39:23,598 --> 00:39:25,011 Što je s onim tvojim nožem? 839 00:39:27,745 --> 00:39:28,901 Mm. 840 00:39:31,640 --> 00:39:32,839 Kako si znao da sam to ja? 841 00:39:32,841 --> 00:39:35,341 Samo bi me ti ostavio s nožem. 842 00:39:36,611 --> 00:39:38,111 Čemu sve ovo? 843 00:39:38,113 --> 00:39:39,261 Ti i Dalton, 844 00:39:39,264 --> 00:39:41,279 napustio si mene i Hadley u Jakarti. 845 00:39:41,282 --> 00:39:43,256 - Pobjegla si. - O čemu ti pričaš? 846 00:39:43,259 --> 00:39:45,218 Rečeno nam je da jesi poginuo u eksploziji. 847 00:39:45,220 --> 00:39:46,719 Sigurna sam da si to sama sebi rekla 848 00:39:46,721 --> 00:39:48,187 kako biste mogli spavati noću. 849 00:39:48,189 --> 00:39:49,889 umiranje... 850 00:39:49,891 --> 00:39:52,558 to bi bilo lakše. 851 00:39:52,560 --> 00:39:55,428 Eksplozija nas je samo ranila. 852 00:39:55,430 --> 00:39:57,230 Samrozijevi ljudi su nas zgrabili. 853 00:39:57,232 --> 00:40:00,366 Gad nam je vratio zdravlje 854 00:40:00,368 --> 00:40:02,001 samo da bi nas mogao mučiti 855 00:40:02,003 --> 00:40:04,704 za intel o Agenciji. 856 00:40:04,706 --> 00:40:07,273 Bili smo zatvoreni u betonsku kutiju, 857 00:40:07,276 --> 00:40:09,575 budan danima, 858 00:40:09,577 --> 00:40:12,178 izgladnjeli, pretukli. 859 00:40:12,180 --> 00:40:14,016 Ti i Dalton ste samo probali, 860 00:40:14,019 --> 00:40:16,482 ali za mene... 861 00:40:16,484 --> 00:40:18,987 trajalo je godinama. 862 00:40:18,990 --> 00:40:21,672 I tek nakon što sam izgubio nadu 863 00:40:21,675 --> 00:40:23,856 je li Samrozi ponudio izlaz. 864 00:40:23,858 --> 00:40:25,925 - Živi se, umire se. - Mm-hmm. 865 00:40:25,927 --> 00:40:28,828 Mislio sam da bih mogao biti jak, ali sam se slomio. 866 00:40:28,830 --> 00:40:31,431 I upucao sam Hadley. 867 00:40:31,433 --> 00:40:34,367 Ubio sam svog najboljeg prijatelja kako bih mogao živjeti. 868 00:40:35,979 --> 00:40:37,704 A sada, i ti. 869 00:40:39,441 --> 00:40:41,374 Sada razumiješ. 870 00:40:41,376 --> 00:40:43,776 Što sada? 871 00:40:44,679 --> 00:40:46,612 Ti umireš. 872 00:40:53,922 --> 00:40:55,354 Dalton. 873 00:40:55,356 --> 00:40:56,519 Griggsy. 874 00:41:00,898 --> 00:41:02,731 U redu, znam što misliš. 875 00:41:02,734 --> 00:41:04,362 Kako smo ovo izveli? 876 00:41:04,365 --> 00:41:06,732 Zip pištolji prisutni su desetljećima. 877 00:41:06,735 --> 00:41:08,655 Stisnite oprugu kreveta i cijev. 878 00:41:08,658 --> 00:41:12,460 Postavite pribadaču i zatim dodajte projektil, 879 00:41:12,463 --> 00:41:15,130 kao olovni metak iz metka, 880 00:41:15,133 --> 00:41:17,300 koji, nakon što ste izvadio iz ljuske, 881 00:41:17,303 --> 00:41:19,128 ostavlja vam prazan prostor za pištolj. 882 00:41:19,131 --> 00:41:21,913 Ali napraviti squib? Iskreno, pitam Jacka 883 00:41:21,916 --> 00:41:24,016 krvariti u vreću bio najteži dio. 884 00:41:24,018 --> 00:41:25,214 Za ponijeti? 885 00:41:25,217 --> 00:41:26,785 Nevjerojatno je koliko možete biti kreativni 886 00:41:26,788 --> 00:41:28,054 kad se suoči sa sigurnom smrću. 887 00:41:28,056 --> 00:41:30,123 Sljedeći put ćemo glumiti tvoju smrt, druže, 888 00:41:30,125 --> 00:41:31,591 jer boli biti ubijen. 889 00:41:31,593 --> 00:41:33,059 Jako boli. 890 00:41:33,061 --> 00:41:34,550 Amen. 891 00:41:34,553 --> 00:41:35,827 Bih, ali ne znam 892 00:41:35,830 --> 00:41:37,296 kad bih mogao bolje od tebe. 893 00:41:37,298 --> 00:41:38,308 Pa, hvala ti. 894 00:41:38,311 --> 00:41:40,150 Ali vjerojatno bih mogao koristiti neke sate glume. 895 00:41:40,153 --> 00:41:41,586 Znaš, glumiti mrtvog nije ni približno 896 00:41:41,589 --> 00:41:42,969 koliko god lako zvučalo. 897 00:41:42,971 --> 00:41:45,636 - Griggs je još živ. - Izvoli. 898 00:41:45,639 --> 00:41:48,140 Znate, imamo samo uzorak onoga kroz što je prošao. 899 00:41:48,143 --> 00:41:50,643 To još uvijek ne znači da je ispravno. 900 00:41:50,645 --> 00:41:53,613 Hmm. Što-što ti radiš želite raditi s njim? 901 00:41:53,615 --> 00:41:57,116 Mogli bismo ga ostaviti dolje ovdje u ovoj rupi da istrune. 902 00:41:57,118 --> 00:41:59,612 Šalim se. 903 00:41:59,615 --> 00:42:00,820 Vrsta. 904 00:42:04,592 --> 00:42:06,592 Znaš što se dogodilo njemu i Hadley 905 00:42:06,594 --> 00:42:07,894 moglo nam se dogoditi. 906 00:42:07,896 --> 00:42:09,862 Svaka operacija može poći po zlu. 907 00:42:09,864 --> 00:42:12,398 Zar ja to ne znam. 908 00:42:15,503 --> 00:42:17,537 Pogledajte upravo to je razlog zašto naša godišnja putovanja 909 00:42:17,539 --> 00:42:19,159 Las Vegasu su tako važni. 910 00:42:19,162 --> 00:42:20,973 Mislim, u ovom poslu, 911 00:42:20,976 --> 00:42:22,496 moraš slaviti dok možeš. 912 00:42:22,499 --> 00:42:24,477 Nikad se ne zna što sutra će donijeti. 913 00:42:24,479 --> 00:42:26,045 Znaš, mislim da si pokušavao 914 00:42:26,047 --> 00:42:27,480 da me tome nauči još od Jakarte. 915 00:42:27,482 --> 00:42:28,648 Jesam li? 916 00:42:28,650 --> 00:42:30,049 Pa ti si pametan momak, 917 00:42:30,051 --> 00:42:33,085 ali za to nikad nije kasno naučiti nešto novo, valjda. 918 00:42:37,609 --> 00:42:42,268 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --